Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 6
Jun Sang...
Chuyện gì?
Jun Sang.
Là Jun Sang phải không?
Đúng là anh phải không?
Sao anh lại làm thế với em?
Em chưa một lần quên anh.
Sao anh có thể làm thế?
Đây không phải là mơ, đúng không anh?
Em nhớ tôi nhiều đến thế cơ à?
Sao anh lại không nhận ra em?
Sao lại phải giả vờ không quen biết em?
Em đã rất nhớ anh.
Tôi có Chae Rin rồi.
Nhưng anh thích em cơ mà.
Không phải thế sao?
Anh quên em rồi à?
Anh đã quên em rồi sao?
Không.
Cô Jung Yoo Jin, thế này có phải quá dễ dãi quá không?
Đây là cái kết của câu chuyện à?
Nhưng cô biết không,
đây là câu chuyện chán nhất mà tôi từng được nghe đấy.
Jun Sang.
Dừng lại đi, tôi đã nói là nó rất chán mà.
Cô đã khóc đủ rồi đấy.
Cô đã say rượu và nói rằng
tôi giống mối tình đầu với sự tính toán thời gian tuyệt vời.
Còn gì cho tôi xem nữa không?
Lee Min Hyung?
Đúng. Tôi là Lee Min Hyung.
Tôi không thể ngờ.
Tôi không nghĩ cô lại làm điều này với người yêu của bạn mình.
Anh nói sao?
Sao thế? Cô vẫn còn muốn tiếp tục à?
Đương nhiên rồi,
nếu như cô vẫn muốn thì tôi chẳng có lí do gì để từ chối.
Thế nào, chúng ta tiếp tục nhé.
Đây không phải là điều cô muốn sao?
Giám đốc Lee, đến giờ họp rồi đấy.
Này, đi thôi.
Vâng.
Anh.
Sao thế, nghe giọng điệu của cậu làm tôi sợ quá.
Có chuyện gì?
Em là người thế nào?
Sao?
Em chỉ tò mò không biết mình là kiểu người thế nào.
Em là người biết quan tâm đến mọi người
có phải không anh?
Không đúng.
Cậu đâu có quan tâm đến mọi người.
Cậu chỉ quan tâm đến gạch, gỗ, bê tông thôi.
Có người mới à?
Cậu đang quan tâm đến ai đó khác không phải Chae Rin đúng không?
Không phải là quan tâm.
Vậy chứ là gì?
Em chỉ hơi thất vọng một chút.
Thất vọng? Như thế chẳng phải còn nghiêm trọng hơn sao?
Cậu phải quan tâm thì mới cảm thấy thất vọng được chứ.
Là ai vậy hả?
Đi thôi.
Xin chào.
Xin chào. Mọi người đến sớm quá nhỉ.
Anh khỏe không.
Tôi bình thường, cô thế nào?
Sao một người tối qua phải để người khác dìu về nhà lại bình thường nhanh thế nhỉ?
Có gì đâu.
Cô Jung Yoo Jin đâu rồi?
Có phải do tối qua uống nhiều quá không?
Chúng ta bắt đầu thôi.
Cô Jung Yoo Jin vẫn chưa đến.
Đến giờ rồi nên chúng ta phải bắt đầu thôi.
Tôi xin lỗi vì bắt mọi người phải đến sớm thế này.
Ngày mai chúng ta sẽ đến khu trượt tuyết
vì thế chúng ta cần kiểm tra lại
một số thứ cần thiết...
Tôi xin lỗi vì đến muộn.
Xin chào.
Tôi xin tiếp tục.
Tôi nghĩ vẫn còn một số thứ cần xem xét
nhưng trong ngày hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau kiểm tra nốt.
Mỗi bộ phận sẽ tự kiểm tra lần cuối phần của mình.
Yoo Jin, đi thôi.
Tôi chờ cô ở đó.
Đi nào.
Cô Jung Yoo Jin,
chúng ta nói chuyện một lát nhé.
Vâng.
Chị ra ngoài trước nhé.
Cô vẫn chưa đi à.
Vâng.
Còn Yoo Jin đâu?
Đang nói chuyện với Giám đốc Lee.
À.
Anh Kim.
Tối qua có phải anh quay lại quán bar sau khi đưa tôi về không?
Không, tôi bắt taxi về nhà ngay sau đó.
Sao? Cô quên gì à?
Thật vậy à?
Đúng vậy.
Vậy cứ để hai người nói chuyện với nhau, chúng ta đi trước nhé?
Được thôi.
Sao?
Chỉ có hai người bọn họ trong đó thôi à?
Tối qua...
Tối qua tôi là người có lỗi.
Tôi đã say và nhầm anh với người khác.
Cô chắc không?
Có chắc là cô nhận nhầm người không?
Ý anh là sao?
Tối qua khi cô nhầm tôi với người khác,
cô tỏ ra quá thành thật.
Và trông cô không hề giống như đang say...
Ý anh là
tôi giả vờ say rượu sao?
Cô phải biết rõ hơn tôi chứ.
Tại sao tôi phải biết?
Vậy là
anh đang nói tôi cố ý quyến rũ anh?
- Sao anh có thể... - Thôi đi.
Đó không phải là lí do tôi gọi cô lại đâu.
Này anh...
Tôi hi vọng cô không để chuyện này ảnh hưởng đến công việc giữa chúng ta.
Này anh!
Tôi không phải là loại người đó đâu.
Tôi đã đính hôn rồi
và tôi cũng không thể làm thế với Chae Rin...
Đúng vậy đó.
Tôi cũng đang thắc mắc điều đó đây.
Sao thế? Tôi lại làm cô bối rối à?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không để chuyện này ảnh hưởng đến công việc đâu.
Và tôi cũng hi vọng
chúng ta sẽ không phải chạm mặt nhau ngoài công việc.
Mình về rồi.
Cậu về rồi à.
Có lạnh lắm không?
Ừ trời lạnh lắm.
Ă tối thôi.
Ừ.
Oa, ngon quá!
Trời, thơm thật đấy.
Trông ngon đúng không?
Cậu ăn nhiều vào nhé.
Ăn nữa đi.
Này, hôm nay cậu hơi lạ đấy nhé.
Sao đột nhiên cậu lại vui thế?
Cậu bỏ mình để đến khu trượt tuyết
nên vui mừng lắm đúng không?
Đúng vậy.
Đúng là xấu tính.
Mình hỏi cậu điều này nhé
Bạn trai của Chae Rin có đi cùng không?
Vì thế mà cậu vui phải không?
Này, mình đã nói là rất nguy hiểm rồi cơ mà!
Không phải cậu đang nghĩ anh ta là Jun Sang...
Jun Sang
từng nói với mình là
cậu ấy hay ra ngoài ăn vì cậu ấy không muốn ăn một mình ở nhà.
Vì thế nên mỗi khi mình nấu nướng
mình lại nhớ đến cậu ấy.
Cậu chưa biết chuyện này đúng không?
Thế à...
Mình đã quá khổ sở để quên anh ấy.
nhưng có lẽ chính vì cố
mà mình càng không thể quên được.
Mình thật ngốc
khi nhầm anh ấy với người khác...
Từ giờ trở đi.
Thỉnh thoảnh mình sẽ nói về Jun Sang
và có thể dần dần.
Mình có thể hoàn toàn quên được anh ấy.
Cậu sẽ lắng nghe mình chứ?
Trước mặt Sang Hyuk
mình không thể nói về Jun Sang được.
Bạn tốt à,
mình có thể nói về Jun Sang với cậu đúng không?
Cám ơn bạn tốt nhé!
Nguội hết rồi, mau ăn đi.
Sang Hyuk!
Anh vào được không?
Em vào được không?
Có chuyện gì thế?
Em có quà cho anh này.
Em đã luôn muốn đến thăm nơi anh ở,
đẹp hơn là em tưởng đấy.
Đây là áo, găng tay,
túi sưởi,
khăn len.
Trời lạnh lắm nên anh phải mặc ấm vào đấy.
Chae Rin
em nói là Yoo Jin thường quyến rũ đàn ông
bằng cách nói rằng họ trông giống mối tình đầu của cô ấy.
Anh biết người ta thường nói những điều đó
vì họ chẳng còn gì hấp dẫn hơn để thu hút sự chú ý
nhưng không hiểu sao lại nghe những điều đó từ cô ấy
anh lại cảm thấy có chút đau lòng.
Ai có thể giống anh đến thế được?
Cô ấy nói với anh
là anh giống ai đó à?
Liệu có ai đó thật sự rất giống anh không?
Chae Rin.
Chae Rin!
Em không muốn nói đến chuyện này.
Sao thế? Đột nhiên em sao thế?
Em thật sự không muốn nói điều này...
Em rất quý mên Yoo Jin vì cô ấy là bạn em.
Nhưng nếu cô ấy quyến rũ bạn trai em
em thật sự không thể chịu nỗi.
Em nói thế có sai không anh?
Chúng ta ra ngoài đi.
Em chưa ăn đúng không? Chờ anh đi thay quần áo.
Nực cười thật.
Nói với anh ấy về Jun Sang cơ đấy!
Cô đã từng đến đây rồi cơ à?
Em mua gì mà nhiều thế?
Ở khu trượt tuyết người ta không cho em ăn à?
Em mua đồ dự trữ cho Jin Sook.
Không có em chắc chắn cô ấy không chịu nấu nướng đâu.
Thế em chuẩn bị hết đồ đạc chưa?
Xong hết rồi.
Yoo Jin,
anh đoán ngày mai Lee Min Hyung cũng đi cùng phải không?
Sang Hyuk.
Đừng để anh ta ảnh hưởng đến chuyện của chúng ta nữa.
Em biết anh đang lo lắng điều gì.
Nhưng đừng lo nữa.
Em chỉ làm việc cùng anh ta thôi.
Sau khi kết thúc công việc này, em sẽ không bao giờ gặp anh ta nữa.
Đi thôi.
Anh nhìn gì mà nhìn kĩ thế?
Anh đang ghi nhớ khuôn mặt em.
Thôi được, em sẽ hào phóng một lần.
Em cho anh 3 phút để lưu giữ hình ảnh em đấy.
Một, hai, ba. Nhấp!
Được chưa?
Em ngủ ngon nhé.
Em xin lỗi
Vì chuyện gì?
Vì mọi chuyện thôi.
Em ngốc lắm.
Đúng là ngốc.
Sao anh véo má em đau thế?
Đau thật à?
Sao cậu không đi trượt tuyết khi chúng ta xong việc?
Để em xem đã. Bây giờ chúng ta đi đâu?
Đến khu của Polaris đi.
Cô Jung và cô Lee đã đến chưa?
Vẫn chưa thấy đến.
Cậu đang vội, chúng ta đến đó khi nào họ tới.
Xin chào.
Chúng ta sẽ gặp anh Kim ở đây à?
Ừ, anh ấy cũng sắp đến rồi.
Để chị gọi cho anh ấy đã.
Tôi đã đặt phòng tốt nhất ở khu này cho các vị đấy.
Như thế hiệu quả công việc chắc cũng sẽ cao hơn chứ?
Mọi người chắc sẽ có những giấc mơ đẹp ở đây.
Chúng tôi đều đang gặp ác mộng đây. Hình như có mỗi mình anh vui thôi thì phải.
Cô ấy đúng là chẳng tin ai bao giờ.
Tin và không chắc chắn là hai chuyện khác nhau đúng không?
Thôi được rồi, cô tự đi xem đi.
À còn chuyện này,
tối nay chúng ta sẽ cùng ăn tối với công nhân xây dựng.
Chúng tôi biết rồi.
Vậy được rồi.
Hóa ra cậu ở trong phòng à?
Mọi người đến rồi à.
Vâng, chào anh!
Để xem nào,
vì vẫn còn thời gian
sao chúng ta không đi uống chút cà phê nhỉ?
Thế cũng được chứ ạ?
Tôi muốn về phòng nghỉ một lát.
Chị cứ đi đi.
Đi cùng đi cho vui.
Thôi em cứ về nghỉ chút đi.
Cô ấy không được khỏe lắm. Đi đi.
- Chúng ta đi thôi. - Để tôi xách đồ vào phòng cho cô.
Không sao, cứ để tôi.
Vậy tôi chọn lá này.
Có phải anh mới đầu tư vào một vụ gì đó?
Đúng thế.
Để xem nào,
không thể thoát khỏi sự cám dỗ của quỷ.
Sự cố bất ngờ.
Chà, có vẻ như anh mất rất nhiều tiền.
Sao cô biết?
Là thật đúng không? Đọc được ở đây này.
Thật à?
Chà, tuyệt quá nhỉ!
Giám đốc Lee, anh ngồi xuống đây đi.
Tôi sẽ xem vận mệnh cho anh.
Ừ, thử đi.
Tôi không tin mấy thứ này đâu.
Anh.
Chúng ta nên đến chỗ anh Park thôi.
Anh sẽ làm cái phải làm.
Cậu cứ lại đây thử cái này đi cho vui.
Ngồi xuống đi.
Tôi biết cậu hứng thú mà.
Ai biết được? Biết đâu cậu lại sắp gặp điều gì bất ngờ.
Thử một lần thôi, thử đi.
Lần nữa.
Được rồi, lần cuối.
Đây.
Kì lạ thật đấy.
Sao cứ lặp lại mãi một lá bài nhỉ?
Sao? Điều đó không tốt à?
Không phải thế chứ?
"Bánh xe số phận". Đây là định mệnh của anh.
Nó có ý nghĩa gì?
Có nghĩa là định mệnh của anh đang tiến đến gần anh.
Sao anh lại cười? Anh không tin à?
À không, tôi tin chứ. Rồi sao?
Anh phải tìm ra người có cùng lá bài này.
- Vậy sao? - Đừng lo chuyện đó.
Cậu ta có thể có bất kì cô nào dù cô ta không phải là người có lá bài.
Tôi đi trước đây.
Vâng.
Dù sao cũng cám ơn chị.
Định mệnh đến gần quá cũng khiến tôi thấy sợ đấy.
Tôi hỏi chị điều này nhé.
Chị nghĩ Jung Yoo Jin là người như thế nào?
Sao đột nhiên cậu lại hỏi vậy?
Có tin đồn rằng cô ấy là loại chơi bời.
Tôi thật sự không biết đâu mới là sự thật.
Anh đang nói gì thế?
Ai lại đi nói cái điều nhảm nhí ấy?
Anh có vẻ không biết nhìn người rồi.
Yoo Jin có vẻ ngốc nghếch vì chỉ mãi yêu duy nhất một người,
nhưng tuyệt đối không phải là loại chơi bời đâu.
Anh đừng đùa những chuyện đó.
Tôi đi trước đây.
Thế này là sao?
Trời ạ, tôi phải làm việc với mấy cô nhóc này sao?
Anh sao thế?
Anh uống đi.
Không,
có thể mấy người không biết
nhưng tôi làm cái nghề này
đã 28 năm nay rồi đấy.
Bây giờ mấy cô bé này đến đây
để sai tôi làm việc hả?
Tôi đang chơi đồ hàng với bọn họ chắc?
Anh bình tĩnh chút và uống cái này đi.
Chúng cháu cũng không định chơi đồ hàng đâu.
Chú không thích bọn cháu vì bọn cháu quá trẻ
hay vì bọn cháu là phụ nữ?
Phải nghe người lớn nói chứ, cái con bé này.
Cô nghĩ cô đang nói chuyện với ai hả?
Tôi đã nói rồi.
Tôi đã làm nghề này 28 năm rồi. Dám lên mặt...
Lần đầu tiên bị lên mặt bởi một con nhóc con phải không?
Đuối lí rồi!
Chú ơi, chú phải đổi lý lẽ khác đi thôi!
Cô bắt đầu giống bọn tôi rồi đấy,
nghĩ gì nói nấy.
Thì chú cũng vẫn vậy đó thôi.
Con người đúng là không thể thay đổi.
Cho tôi chén rượu.
À vâng.
Anh uống đi. Ở đây là như vậy đấy.
Anh uống đi ạ.
Mời cô.
Cô uống cùng đi.
Được rồi ạ.
Sao thế? Cô không uống rượu à?
Trông cô giống người biết uống rượu mà.
Có 3 việc mà Yoo Jin không thể làm được.
Uống rượu. Nói dối và ngủ lang.
Cô ấy không biết uống rượu đâu.
Uống vào thế nào cũng xỉu.
Tôi đã chứng kiến mấy lần rồi.
Có muốn tôi kể cho vài chuyện không?
Thôi đi chú ơi.
Thay vì uống cháu sẽ hát. Thế được không ạ?
Hát à, được đấy.
Hát đi nào!
Hát đi.
Vào một ngày mưa, tôi đang trên đường...
Lâu lắm rồi tôi mới cảm thấy vui như thế này.
Chú ơi,
chú bớt uống rượu đi.
Tôi dạy bảo cô từ lúc bắt đầu để giờ cô dạy lại tôi đấy phải không?
Không được đâu.
Chú không thể bỏ rượu được đâu.
Cháu có bảo chú phải bỏ nó đâu.
Chỉ là giảm bớt đi thôi.
Chú biết chưa?
Chú uống ít đi nhé.
Yoo Jin.
Là đường này,
chỉ có đường này mới về được phòng cô thôi.
Anh có gì muốn nói với tôi à?
Tôi muốn xin lỗi.
Tôi không biết là cô không uống được rượu.
Tôi đã bảo cô cố tình giả vờ say.
Tôi xin lỗi.
Thôi không sao. Chuyện qua rồi.
Tôi cũng quên hết rồi.
Đâu mới là con người thật của cô?
Tôi không biết nữa. Tôi không thể hiểu được cô Yoo Jin.
Liệu cái ấn tượng trong vắt lần đầu tiên tôi gặp cô
là đúng
hay là lần ở khách sạn...
Anh Min Hyung thật sự nghĩ
tôi cố tình làm điều đó à?
Tôi thực sự không biết...
Nhưng...
Min Hyung.
Em có làm gián đoạn cái gì không?
Không, cậu đến là tốt rồi.
Tôi đi đây. Gặp hai người sau nhé.
Sao tự nhiên em lại đến đây?
Ý anh là sao?
Em đến vì muốn gặp anh mà.
Trời lạnh quá. Chúng ta vào trong đi.
Ừ.
Em đến đây gặp anh vì từ đây lên Seoul sẽ bất tiện hơn.
Em cũng đã thuê phòng cho cuối tuần này rồi.
Chae Rin.
Em không làm phiền anh đâu, đừng lo.
Anh không định nói là anh rất vui khi gặp em à?
Chúng ta đi uống chút gì nhé?
Không, anh có chút việc phải giải quyết.
Em nghỉ đi. Mai chúng ta sẽ đi trượt tuyết.
Anh đi đây.
Happy,
ăn đi này!
Thức ăn của mày đây.
Ngoan lắm.
Ăn đi nào.
Không có Yoo Jin cậu cứ như kiểu con cún đi lạc ấy.
Một ngày đẹp trời như thế này
mà cậu không có ai để chơi ngoài mình à?
Nếu cậu không thích thì mình có thể đi.
Ôi trời, Kong Jin Sook lại dở chứng rồi đấy.
Trời ạ.
Này, làm sao mình không hiếu khách với bạn chí cốt được chứ?
Phải không, Happy.
Happy?
Này sao nó xấu thế?
Phải là "Unhappy" mới đúng.
Nó giống chủ nó đấy.
Sao mẹ mày chả thèm gọi điện hỏi thăm tình hình mày thế?
Biết ngay mà. Chị ta không biết tình mẫu tử là thế nào.
Chủ nó là phụ nữ à.
Ừ. Một người đàn bà kì cục.
Này, cậu muốn ăn một chút không? Không tồi đâu.
Thôi đi.
Trông tớ giống chó lắm hả? Cám ơn cậu.
Thế tôi là chó đấy à?
Uống cà phê nhé!
Cậu pha sao?
Ừ.
Là phụ nữ à?
Jin Sook, cậu đến lúc nào thế?
Được một lúc rồi.
Yong Kook đâu?
Đang pha cà phê.
Cậu làm gì ở đây thế này?
Yoo Jin không có nhà, mình không muốn về nên đến đây.
Trời.
Chỗ này như là trung tâm chăm sóc hằng ngày
mỗi khi Yoo Jin vắng nhà nhỉ.
Cho mình cốc cà phê đi.
Công tử tội nghiệp.
Chae Rin?
Trông cậu không khỏe lắm. Có chuyện gì thế?
À không.
Cái này là của cậu đúng không?
Mình nhặt được nó ở phòng khách sạn của Min Hyung.
Sao cậu lại làm thế?
Yoo Jin, nói cho mình đi.
Đêm đó có chuyện gì xảy ra ở phòng anh ấy không?
Chae Rin, mình xin lỗi.
Mình thật sự xin lỗi.
Đêm đó mình uống hơi nhiều.
Mình vô tình gặp anh Min Hyung ở quán bar.
Anh ấy đưa mình về chỗ anh ấy
vì mình say đến nỗi không thể tự về được.
Nhưng không có chuyện gì đâu.
Hãy tin mình.
Mình biết,
Min Hyung không phải là loại người ngủ với bất kì cô gái nào.
Đáng ra mình không nên nói điều này.
Ý mình là mình tin tưởng cậu.
Không sao, cậu nói là đúng.
Là lỗi của mình.
Say rượu như một con ngốc...
Cậu đã tưởng anh ấy là Jun Sang phải không?
Mình hiểu.
Nhưng liệu Sang Hyuk sẽ cảm thấy như thế nào nếu cậu ấy biết điều đó?
Sao cậu không nghĩ cho cậu ấy.
Min Hyung đang nghĩ không tốt về cậu cho lắm
nhưng mình sẽ nói chuyện với anh ấy.
Nhưng nếu chuyện như thế này còn lặp lại
mình sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa. Cậu hiểu ý mình chứ?
Khi dự án này kết thúc,
mình chẳng còn lí do gì để gặp anh ấy nữa.
Hi vọng mình và anh ấy sẽ không phải chạm mặt nhau.
Ừ. Mình biết chuyện này không dễ
nhưng hãy cố đừng đụng mặt nhau.
Chúng ta hãy nên tỉnh táo trong chuyện này.
Mình xin lỗi cậu, Chae Rin.
Đừng xin lỗi mình,
mà hãy nghĩ đến Sang Hyuk.
Cậu hãy nghĩ cho Sang Hyuk.
Chae Rin,
em làm gỉ ở đây một mình thế?
Anh tìm em mãi để cùng đi ăn tối.
Em vừa ở phòng Yoo Jin về.
Min Hyung, hôm qua anh đã nói chuyện gì với cô ấy?
Về công việc thôi.
Vậy anh cũng nói về công việc với cô ấy trong phòng của anh sao?
Chae Rin, Oh Chae Rin!
Em về đây. Em không muốn ở lại đây thêm một phút nào nữa.
Hãy nghe anh đã.
Sao anh có thể làm thế?
Yoo Jin đã nói với em mọi chuyện rồi.
Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói anh đưa cô ấy về phòng
khi cô ấy say rượu.
Gì cơ?
Em quá thất vọng về anh.
Anh biết Yoo Jin còn nói gì nữa không?
Cô ấy còn nói em phải coi chừng.
Rằng em không nên tin tưởng đàn ông
tán tỉnh phụ nữ đã có vị hôn phu.
Cô ấy nói với em như thế à?
Ý anh là anh không tin em sao?
Dù gì đi nữa thì em cũng phải đi đây.
Em quá xấu hổ để đối mặt với Yoo Jin
và em không muốn nhìn thấy anh lúc này.
Min Hyung nói thật cho em biết đi
anh thích Yoo Jin đúng không? Có phải anh thích cô ấy không?
Chae Rin à, em thật là...
Em đi đây.
Anh đang làm gì vậy?
Chae Rin đã về Seoul rồi.
Đó không phải là thứ cô muốn sao?
Làm thế nào anh vào được đây?
Cô không tò mò vì sao tôi vào đây à?
Chúng ta ra ngoài đi nếu anh muốn nói chuyện.
Cô... Thích tôi à?
Anh nói sao?
Có phải cô thích tôi không?
Cô đã nói với Chae Rin chuyện xảy ra ở khách sạn?
Tại sao phải làm vậy?
Cô muốn làm tổn thương cô ấy à?
Tôi không cố ý nói cho cô ấy biết.
Đương nhiên rồi.
Ai mà nghĩ được cô cố tình với bộ mặt thiên thần ngây thơ đó chứ?
Tôi xin lỗi,
đó là lỗi của tôi.
Tôi đến đây không phải để nghe cô xin lỗi.
Tôi đến đây để nói rõ một chuyện.
Tôi thích phụ nữ nhưng cô không phải là gu của tôi.
Tôi hi vọng cô đừng lãng phí thời gian thêm nữa.
Chae Rin, anh đây.
Em không muốn trả lời anh phải không?
Được thôi, anh sẽ gọi cho em khi nào anh về Seoul. Hẹn gặp em khi đó.
Chị ơi,
chị phải đến kho hàng dự trữ ngay.
Có chuyện gì thế?
Tối qua chú Kim suýt gặp tai nạn lúc đang uống rượu.
Anh Kim!
Anh Kim tỉnh dậy đi.
Chú ơi!
Chuyện gì thế ạ?
Anh ấy suýt thì chết cóng ở đây.
Sao lại uống nhiều thế chứ?
Chú ơi.
Chú không sao chứ?
Tôi xin lỗi, xin lỗi mọi người.
Yoo Jin, Yoo Jin.
Ông Kim không sao.
Nhưng họ nói sẽ sa thải ông ấy. Làm sao đây?
Chúng tôi không thể làm thế được.
May mắn là họ tìm được ông ấy,
nhưng chỉ chậm chút nữa thôi là chúng ta mất một mạng sống.
Hãy cho ông ấy một cơ hội.
Ông ấy không có gia đình
nếu như mất cả công việc thì ông ấy sẽ chẳng còn gì cả.
Chuyện này không thể quyết định dựa trên tình cảm cá nhân được.
Đây là quy định rồi.
Tôi biết đáng ra ông ấy không nên uống nhiều rượu
nhưng hôm qua là ngày giỗ vợ ông ấy.
Đó chẳng phải là cái cớ sao?
Tôi xin anh đấy. Xin hãy cân nhắc lại chuyện này.
Không. Kết thúc chuyện này ở đây đi!
Giám đốc Lee!
Say rượu, khóc lóc...
những thứ đó mà lại dành cho người đã chết ư?
Tôi thấy những hàng động đó chỉ là tự an ủi bản thân mình thôi.
Anh nói hơi quá rồi đấy.
Không.
Món quà tốt nhất với người đã chết là quên người đó đi.
Cô hiểu không?
Vậy thì tôi cũng bỏ việc.
Ông Kim bị sa thải.
Tôi cũng có trách nhiệm với việc này, vì thế tôi cũng bị sa thải.
Như thế là được chứ gí?
Jung Yoo Jin, cô không thấy mình hành động quá cảm tính à?
Anh cứ việc nghĩ như anh muốn.
Tôi không muốn làm việc với người
không có chút tình người nào như anh.
Cô nói sao?
Anh chưa bao giờ yêu ai đó thật lòng đúng không?
Có lẽ là vậy.
Vì thế mà anh mới nói những điều đó thật dễ dàng.
Anh có biết cái cảm giác mất đi một người
thân thiết ngay ở bên cạnh mình
là như thế nào không?
Nhận ra mọi thứ chẳng có gì thay đổi
nhưng có một chỗ trống không thể lấp đầy của người đó.
Anh sẽ không hiểu đâu.
Người như anh sẽ không bao giờ hiểu được.
Đau đớn vì mất mát có gì là sai chứ?
Anh chưa bao giờ yêu ai đó thật lòng đúng không?
Nhận ra mọi thứ chẳng có gì thay đổi
nhưng có một chỗ trống không thể lấp đầy của người đó.
Cái cảm giác đó như thế nào, người như anh có hiểu được không?
Món quà tốt nhất dành cho người đã chết
đó là quên người đó đi.
Không mẹ ạ.
Con vẫn bình thường.
Trời lạnh lắm nên nhớ mặc ấm vào nhé.
Vâng, mẹ yên tâm.
Nếu con không đủ áo ấm
thì nói để mẹ gửi cho con một ít nhé.
Không cần đâu.
Con có đủ mà.
Yoo Jin,
giọng con sao thế? Con bị cảm lạnh à?
Dạ, đâu có.
Mẹ ơi.
Sao hả con?
Dạo này mẹ còn nghĩ đến bố không?
Sao đột nhiên lại hỏi chuyện đó?
Con chỉ thắc mắc thôi mà.
Mẹ có còn nghĩ đến bố không?
Đương nhiên rồi.
Ông ấy thích và không thích cái gì,
bài hát tủ của ông ấy,
khuôn mặt ông ấy khi nhìn mẹ,
mẹ chưa bao giờ quên dù là điều nhỏ nhặt nhất.
Cũng 15 năm rồi
sao mẹ có thể nhớ tất cả từng ấy thứ nhỉ?
Con sẽ không bao giờ quên người mà con chôn chặt trong tim
cho dù thời gian có trôi qua thế nào.
Yoo Jin, em chọn hai lá đi
chúng sẽ cho em thấy vấn đề em đang phải đối mặt.
Không tin chị à?
Là thật đấy. Thử làm đi.
Đừng nghĩ ngợi gì và chọn 2 lá đi. Đây.
Lá bài ở tay phải là vấn đề của em
còn lá bài bên trái là cách giải quyết.
Để xem Yoo Jin đang nghĩ gì nào...
Chà, là lá bài tình yêu.
Em đang lo cho Kim Sang Hyuk à?
Thôi đi. Em không nên tin mấy thứ này.
Dù sao đó cũng là lá bài tình yêu đấy.
Lá bài bên tay trái thuộc về người đàn ông là định mệnh của em.
Chắc là Sang Hyuk rồi.
Coi như đó là món quà chị tặng em
em có thể giữ nó hoặc tặng nó cho Sang Hyuk
Anh ơi, anh không để mấy cái đó ở đây được đâu.
Đằng nào ngày mai chúng tôi cũng dùng đến nó mà.
Không, nó sẽ bị ẩm đấy ạ
anh dựng lên như thế kia đi.
Tôi hiểu rồi.
Nhờ anh nhé.
Jung Yoo Jin đây rồi.
Quản lí Kim.
Cô nghe tin gì chưa?
Ông Kim được trở lại làm việc rồi.
Thật ạ?
Giám đốc Lee đã sắp xếp chuyện đó
trước khi về Seoul.
Anh ấy về Seoul rồi ạ?
Ừ, cậu ấy có chút việc gấp cần giải quyết.
Anh Park.
Đừng thở dài nữa. Cậu làm tôi sốt hết cả ruột đấy.
Không muốn làm việc hả?
Đúng là vấn đề, vấn đề lớn đấy.
Ốm vì tình à?
Cậu đã hẹn hò cô ấy 10 năm rồi
mà đến giờ vẫn còn thấy nhớ cô ấy à?
Vâng, em đang nhớ cô ấy.
Em cũng lo lắng nữa.
Ồ!
Thôi đi đi trước khi tôi đổi ý.
Dạ?
Tôi đã làm việc này 10 năm rồi,
không có cậu tôi vẫn làm tốt được.
Tôi sẽ nói với anh Yoon cho.
Anh!
Anh uống nốt cốc này đi.
Cám ơn anh.
Mình à.
Mình về rồi à.
Để tôi nghe cho.
A lô.
Bố ạ.
Bố về sớm thế?
Ừ, con đang về nhà à?
Không ạ. Chắc hôm nay con không về được.
Sao? Có chuyện gì à?
Con đang đến khu trượt tuyết để gặp Yoo Jin.
Bố ơi.
Bố đừng nói với mẹ nhé.
Ừ, nhớ cẩn thận con nhé.
Là Sang Hyuk phải không?
Ừ, tối nay nó có công việc phải làm.
Nó đến gặp Yoo Jin đúng không?
Đúng là cha nào con nấy.
Ông nghĩ tôi dễ bị gạt thế à?
Cứ giả vờ như mình không biết đi.
Với cả cũng lâu rồi, chúng ta không được ở một mình với nhau.
Thế còn khu Shinhodong thì sao?
Vâng, họ đang giám sát ở đó
nhưng chắc không có vấn đề gì đâu ạ.
Vậy à?
Chờ anh Kim trở về
rồi chúng ta làm cho xong việc này đi.
Vâng.
Chờ tôi chút.
A lô.
Chae Rin,
em hết giận anh rồi chứ?
Anh đang ở Seoul.
Anh sẽ đến chỗ em lúc 7 giờ.
Ừ, hẹn gặp em sau nhé.
Thật ư?
Yoo Jin đến phòng khách sạn của Min Hyung sao?
Ừ,
cậu có thể nói với Sang Hyuk nếu cậu muốn.
Mình điên chắc?
Nhưng làm sao cậu biết chuyện đó?
Xin chào.
Chị ấy đang ở trên nhà. Để em gọi chị ấy cho anh.
Yoo Jin nói với cậu là cô ấy đến phòng anh ta à?
Cậu nghĩ là cô ấy tự nói à?
Tôi đoán ra
và rồi cô ta cứ xin lỗi không ngừng.
Đúng là đồ ngốc.
Tội nghiệp Yoo Jin.
Tội nghiệp gì chứ? Đáng đời.
Min Hyung sắp đến đây đấy.
Tôi sẽ về ngay, vì thế cậu nhớ dặn anh ấy chờ tôi trên này.
Ừ.
À mà này,
cẩn thận cái miệng cậu đấy.
Đừng có mà nói mấy cái ngớ ngẩn
như chuyện anh ấy giống Jun Sang đấy, biết chưa?
Chào anh.
Chae Rin sẽ về ngay thôi.
Tôi biết. Tôi đến hơi sớm.
Anh cứ ngồi chờ nhé...
Jin Sook.
Vâng?
Trông tôi thật sự giống anh ấy à?
Anh đang nói chuyện gì?
Tôi nghe nói có người nào đó giống tôi.
Chúng tôi thật sự rất giống nhau sao?
Chae Rin đã nói với anh chuyện đó rồi à?
Nực cười, thế mà dám bảo mình không được hé nửa lời.
Thật ra,
khi lần đầu tiên trông thấy anh ở Chunchon,
tôi tưởng tim tôi như ngừng đập ngay lúc ấy rồi.
Ôi trời, sao trên đời lại có hai người giống nhau đến thế.
Tên người đó có phải là Jun Sang...
Vâng, đúng là Jun Sang. Kang Jun Sang.
Jun Sang.
Chae Rin có thích cậu ấy không?
Sao?
À cô ấy rất thích cậu ấy.
Nhưng người cậu ấy thích là Yoo Jin cơ.
Thế cậu ấy bây giờ đang ở đâu?
Cậu ấy chết rồi.
Chae Rin chưa nói với anh sao?
Anh học cấp 3 ở đâu?
Anh có thể bỏ kính ra một lát được không?
Giống thật đấy.
Trông anh rất giống một người mà tôi quen.
Là anh phải không, Jun Sang?
Là anh thật đúng không?
Tôi đã nhầm anh với một người khác.
Nhận ra mọi thứ chẳng có gì thay đổi
nhưng có một chỗ trống không thể lấp đầy của người đó.
Cái cảm giác đó như thế nào, người như anh có hiểu được không?
Trời ạ.
Anh ấy đến tận đây thế mà tôi lại không gặp được.
Sao cậu không bảo anh ấy chờ một lát?
Tôi nói rồi.
Nếu đã nói thì phải giữ được anh ấy chứ.
Sao không nói với cái mồm to của cậu ấy?
Anh ta là người yêu cậu chứ không phải người yêu tôi nhé.
Và tôi không phải loại to mồm. Còn cậu thì sao?
Cậu bảo tôi không được nói gì về Jun Sang
trong khi chính cậu lại là người nói cho anh ta.
Chứng tỏ cậu mồm to hơn tôi đấy chứ.
Cậu đang nói gì thế?
Min Hyung biết về Jun Sang rồi à?
Ừ!
Anh ta hỏi tôi có phải anh ta giống cậu ấy thật không.
Này!
Sang Hyuk, ai thế?
Lâu quá không gặp anh.
Chào anh.
Anh có chuyện cần nói với Yoo Jin à?
À là chuyện công việc thôi, tôi có thể nói với cô ấy sau.
Yoo Jin, cho anh ở lại lát nữa đi, một lát nữa thôi mà.
Không được đâu, muộn rồi. Anh về đi.
Về nhà đi.
Yoo Jin, chúng ta đính hôn rồi đấy, còn có đến 2 phòng ngủ nữa.
Không thích, không thích mà.
Anh sẽ ngủ ở phòng khác. Yoo Jin...
Em sẽ đưa anh ra đến thang máy. Nhanh lên nào.
Yoo Jin, chị Jung Ah sẽ hiểu thôi.
Nhanh lên đi.
Tôi có nghe về chuyện ông Kim.
Cám ơn anh...
Hôn phu của cô về rồi à?
À, anh ấy vừa đi trước giờ ăn.
Vậy bây giờ chúng ta đi được rồi nhỉ? Đến giờ ăn trưa rồi.
Dù sao cũng cám ơn anh.
Yoo Jin!
Là bánh xe số phận. "Bánh xe số phận". Đây là định mệnh của anh.
Nó có nghĩa gì?
Có nghĩa là định mệnh đang tiến về phía anh.